• © 2017 MSND
A Grand Masquerade
En  /  Ru
01

Introduction

Midsummer Nights Dream is an annual open air festival fusing visual, musical and performing arts. It is also a costume ball, culminating in an interactive theatrical extravaganza in the night forest.

Founders and creators Midsummer Night’s Dream:

Ju Montvilaite , Director
Vladimir Meskhey, Producer
Margo Trushina, Artist
Salavat Timiryasov (Solo, president)

Decorated by Roman Kovalishin + Visionar

Midsummer Night’s Dream Team:
Katya Konisevich
Tanya Karavaeva
Jonas Antanelis
Irina Kasyanova
Anna Shakhnazarova
Ruben Pellon Martinez

Produced by Rise Entertainment

Midsummer Night’s Dream — это ежегодный фестиваль искусств, костюмированный бал и интерактивная театральная фантасмагория, созданная по мотивам знаменитой пьесы Уильяма Шекспира «Сон в летнюю ночь», где каждый гость становится уникальным участником мистического действа.

Создатели и вдохновители Midsummer Night’s Dream:

Жу Монтвилайте, режиссер
Владимир Месхи, продюсер
Марго Трушина, художник и автор инсталляций
Салават Тимирясов, президент компании Solo

Decorated by Роман Ковалишин + Visionar

Midsummer Night’s Dream Team:
Катя Конисевич
Таня Караваева
Йонас Антанелис
Ирина Касьянова
Анна Шахназарова
Рубен Пеллон-Мартинес

Produced by Rise Entertainment

Intro
Intro

Music

The festival annually picks out the most up-to-date names of the Russian and foreign music scene. There are several dance floors, each with its own mood, design and an impressive line-up.

In different years, the headliners of MSND were: Underworld, Yello, Air, Orbital, Kruder & Dorfmeister, Guy Gerber & Chaim, Bedouin, Viken Arman, Tosca, Ten Walls, Monkey Brothers, Wareika, Plaid, Basti Grub, etc ...

Ежегодно фестиваль выбирает для своих гостей самые актуальные имена российской и зарубежной танцевальной сцены. Работают несколько танцполов, каждый со своим оформлением, настроением и впечатляющим лайн-апом.

В разные годы хэдлайнерами MSND становились: Underworld, Yello, Air, Orbital, Kruder & Dorfmeister, Guy Gerber & Chaim, Bedouin, Viken Arman, Tosca, Ten Walls, Monkey Brothers, Wareika, Plaid, Basti Grub, etc ...

Music
Music

Art

The festival grew famous for the use of art objects in a public space. A replete art program has become an integral part of MSND.

The festival's key artist, Margo Trushina, creates large-scale multimedia installations that transform the venue into a fantastic landscape, where miracles come to life: a rainbow unfolds in the night sky over the lake, a midnight fire flower blossoms, flying saucers prowl the sky.

Фестиваль получил широкую известность использованием арт-объектов в общественных пространствах. Насыщенная арт-программа стала его неотъемлемой частью.

Главный художник фестиваля, Марго Трушина, создает масштабные мультимедийные инсталляции, которые превращают площадку в фантастический пейзаж, где чудеса воплощаются в жизнь: в ночном небе над озером разворачивается радуга, расцветает полуночный огненный цветок, небеса бороздят летающие тарелки. 

Art
Art

Theatre

At MSND genres of art are inseparable, they exist in a single action. The audience always has a choice, what to look at, what to to be a part of. It is a modern concept of integral genres in a "play without walls".

Numerous performances unfold at MSND simultaneously, as well as vocal acts, marches and impromptus, united by themes of "A Midsummer Night's Dream". They are initiated by professional actors - leading Russian and European artists – while the theme is supported by the guests. The scene knowsn no boundaries.

На MSND жанры и направления искусства не разделены, они существуют в едином действии. У зрителей всегда есть выбор, на что смотреть, в чем участвовать. Это современная концепция интегральных жанров в «спектакле без стен».

Одновременно на нескольких площадках MSND разворачиваются многочисленные перформансы, вокальные номера, шествия и импровизации, объединенные темами «Сна в летнюю ночь». Их инициируют профессиональные актеры — ведущие российские и европейские артисты, — а заданную ими тему поддерживают гости. Границ у сцены нет.

Theatre
Theatre

Partners

Партнеры

02

History

— 2007
Midsummer Night's Dream

2007

The story began in 2007 in Moscow with the magical wedding ceremony of Margo Trushina and Salavat Timiryasov. The Midsummer Night’s Dream costume ball, inspired by one of the greatest plays by Shakespeare, has grown into a unique annual music party-fest recognized as one of the most significant events among all European happenings. The 2007 event took place in the Serednikovo manor – a magical wedding ceremony with walks on water and dances under the moon in an atmosphere of universal LOVE and euphoria.

История события началась в 2007 году, с костюмированного open air wedding party Марго Трушиной и Салавата Тимирясова. Magic ceremony в усадьбе Середниково с прогулками по воде и танцами под луной в атмосфере всеобщей любви и эйфории, стала легендой и превратилась в уникальный ежегодный party-fest по мотивам великой пьесы Шекспира, с участием звезд мирового масштаба.

— 2010
Midsummer Night's Dream

Midsummer Night’s Dream 2010, dedicated to the three-year anniversary of the wedding ceremony of Margo and Salavat, was held in Aptekarsky Ogorod of the Moscow State University Botanical Garden. Guests were amazed by sound installations, «Rain Drops» acapella-mystery on the lake, dances in greenhouses and sets from DJ Kirill Korolev and Jonas Antanelis.

Midsummer Night’s Dream 2010, приуроченный к трехлетнему юбилею magic wedding ceremony Марго и Салавата, прошел в 2010 в Аптекарском огороде Ботанического Сада МГУ: гостей радовали саунд- инсталляции, акапелла-мистерия «Rain Drops» на озере, танцпол в оранжереях, а также диджеи Kirill Korolev и Jonas Antanelis.

2010

— 2011
Midsummer Night's Dream

2011

Midsummer Night’s Dream 2011 grew to become a legendary event- metamorphosis, the winner of "The Best Party of 2011" title given out by the TIME OUT AWARDS. Elves and trolls, mermaids and art installations under the starry sky, irresistible dances and a glowing Rainbow over the lake were just a few of the wonders witnessed by guests at the party. They were also fortunate enough to hear a live concert by the world-famous KRUDER & DORFMEISTER, performing MC Earl Zinger. Among other performers that night were Triangle Sun, Monkey Brothers, Fedor Dodonov, Dr.Spy.Der, Nils, Existence, Jonas Antanelis, Hanna, Trapeznikov. Multi-media art installation “Rainbow” by Margo Trushina.

Midsummer Night's Dream 2011 вернулся в усадьбу Середниково, вырос в масштабе и стал новой легендой, получив премию "The Best Party of 2011" по версии TIME OUT AWARDS. Эльфы и тролли, принцессы и чудовища, русалки и лешие танцевали до самого утра под звуки KRUDER & DORFMEISTER и др., а над их головами до самого рассвета сияла Радуга, котрую можно было потругать руками.

Triangle Sun, Monkey Brothers, Fedor Dodonov, Dr.Spy.Der, Nils, Existence, Jonas Antanelis, Hanna, Trapeznikov. Multi-media art installation “Rainbow” by Margo Trushina.

— 2012
Midsummer Night's Dream

Midsummer Night’s Dream 2012 - poems and sonnets by Shakespeare, an enchanting dance by the Elf Pack with a Flower-fairy on a magic raft, the appearance of the legendary band Yello with a virtual concert “Touch” and a mesmerizing light installation – “Planet of Elves” – rising at midnight from the depths of the lake. Concert and video-art from the legendary British electronic band Orbital, which literally blew up a monumental forest amphitheater. Guests ofthe fairytale festival also heard live performances from Jay Shepheard, FACE + HEEL. Dj's: Jonas Antanelis, Monkey Brothers, Luke VB, Necto Lucas Vocal: Ahmad Larnes, Giedre Moss Multi-media art installation “Moon/Planet of Elves” by Margo Trushina, sound by William Bassinsky, performance directed by Zhivile Montvilaite

Midsummer Night's Dream 2012. Озеро усадьбы с фантастической жизнью, стихи и сонеты Шекспира, чарующий танец Эльфа Пэка с Феей- Цветком на волшебных плотах, появление легендарной группы Yello с виртуальным концертом Touch и завораживающая световая инсталляция Планета Эльфов, в полночь поднявшаяся из глубины озера. Концерт и видео-арт легендарного британского электронного коллектива Orbital, который буквально взорвал выстроенный грандиозный лесной амфитеатр. Гости сказочного события, также услышали Live performances от Jay Shepheard, FACE+HEEL. Dj's: Jonas Antanelis, Monkey Brothers, Luke VB, Necto Lucas vocal Ahmad Larnes, Giedre Moss Multi-media art installation “Moon/Planet of Elves” by Margo Trushina, sound by William Bassinsky, performance directed by Zhivile Montvilaite

2012

— 2013
Midsummer Night's Dream

2013

Midsummer Night’s Dream 2013 — a magical forest, cosmic entities, supernatural creatures and flocks of amicable fairies, whispering in the Elven language. Shakespeare’s verses are heard from the balcony of the manor, interwoven with theatrical improvisations. A parad-alle at sunset leads dreamers through elven spaces to a reconstructed for one night mythical city, where they are charmed by the enchanting lake. An awakening futuristic object attracts spellbound views of forest inhabitants, and in rays of light a performance with space characters on rafts appears in a mysterious mist, a large glowing UFO emerges over the lake. Like a giant mirror, the lake enhances the perception of special effects acoustically and visually. On the stage of an erected amphitheater, inscribed into the landscape, the British electronic duo Plaid and Holotronica appears with 3D-visual show. Live performances: Basti Grub, Benjamin Skepper. Dj's: Guy Gerber, Chaim, Sahar Z, Slowdance. UFO performance: art installation by Margo Trushina, sound by Ivan Pavlov aka COH; directed by Zhivile Montvilaite. Decor by Roman Kovalishin, Sundukovy sisters, Yunaya.

Midsummer Night’s Dream 2013 — магический лес, космические сущности, сверхъестественные создания и стаи дружных фей, перешептывающиеся на эльфийском языке. С балкона усадьбы доносятся строфы произведения Шекспира, переплетающиеся с театральными импровизациями. На закате процессия из эльфов, фей и других невиданных существ, отправляется к воссозданному на одну ночь мифическому городу на берегу озера, где ровно в полночь гости становятся свидетелями явления Летающей Тарелки и пришествия Космических сущностей. Отпраздновать это знаменательное событие мечтатели отправляются в лесной амфитеатр, где их ждут британский электронный дуэт Plaid и Holotronica с 3D-visual шоу! live performances: Basti Grub, Benjamin Skepper Dj's: Guy Gerber, Chaim, Sahar Z, Slowdance

— 2014
Midsummer Night's Dream

2014

On the day of Summer solstice the 6th international party-fest Midsummer Night's Dream took place at the Moscow Serednikovo estate.

On the shortest night of the year the fancy dress open-air ball gathered together more than 3,000 people. The Nature itself wanted to take part : rain became another hero of the production.

Theater performances with flamenco improvisation and physical theater actors filled the main courtyard of the estate. At dusk, the parade procession led all magical creatures to the main music stage for the set of of the world electronic scene legend - Underworld.

At midnight, when the fern blossomed, a Fire Lotus bloomed on the lake with fireworks petals. Under the twinkling stars the light - illusions by Sila Sveta and Kinky Knot lit the façades of the mansion.

The performance by Olga Rozhdestvenskaya from Moscow Groove Institute led to the dawn of that magical night of Ivan Kupala, adding a mysterious fusion of fire and water.

В день летнего солнцестояния, в подмосковной Усадьбе Середниково состоялся 6-й международный party-fest Midsummer Night’s Dream.

Костюмированный бал в самую короткую ночь в году, собрал под открытым небом более 3000 человек. Дождь, вмешавшийся в сценарий действия, стал одним из героев постановки.

В главном дворе усадьбы прошли театральные перформансы с фламенко-импровизацией и актерами пластического театра. С наступлением сумерек, шествие парада-Алле увлекло волшебных существ к главной музыкальной сцене с легендарными гуру мировой электронной сцены Underworld.

В полночь, когда зацвел папоротник, на озере распустился Огненный цветок с лепестками в виде фейерверков. Под мерцанием звезд, на архитектурных фасадах усадьбы зажглись световые иллюзии от Sila Sveta и Kinky Knot.

На рассвете впечатления от магической ночи украсило выступление Ольги Рождественской из Moscow Groove Institute, дополнив загадочное слияние стихии воды и огня в мистическую ночь Ивана Купалы.

— 2015
Midsummer Night's Dream

2015 2015

A retro-futuristic experience on the border of the VDNH park and the Botanical Garden. The lit up dome of the Cosmos pavilion as a theatrical backdrop resembled the architecture of the planet Naboo. On the watery surface, around the phallus-like structure symbolizing the aspiration of life upwards, luminous "space" boats were bravely steered by elves from various corners of our galaxy.

Artcar shuttles transferred guests along the roads in the park space. The main object of the event was the Kolos restaurant transformed by artists’ from an abandoned and cult building during the cosmic might of the USSR, into the Palace of Oberon and Titania.

Ретрофутуристический экспириенс на границе парка ВДНХ и Ботанического Сада. В качестве театрального задника, специально подсвеченный купол павильона Космос - напоминал архитектуру планеты Набу. Посреди водной глади, вокруг фаллосообразного сооружения, символизирую стремление жизни вверх, светящимися "космическими" лодками уверенно управляли эльфы из различных уголков нашей галактики.

Шаттлы — арткары перемещали гостей по дорогам пространства парка. Главным объектом события стало здание, превращённое усилиями художников из заброшенного, культового во времена космического могущества СССР, ресторана Колос, в Дворец Оберона и Титании.

— 2017
Midsummer Night's Dream

2017

On this night Serednikovo estate of Lermontov-Stolypins turned into a paradise garden with marvelous creatures and mysterious trees, as if revived from the canvases of Hieronymus Bosch enhanced with elves, cosmic wanderers and fairies of all sorts. The manor was covered with apples, giving off a pleasant sweetish scent, decorated with plants, shrubs, long soft serpentine benches and fantasy flowers.

The incredible theatrical performance with actors from several countries, the N.I.C.O. ensemble, the traditional parade-alle and a light-visual show at the lake lit up the audience, revealing the main stage, where the headliners performed: the french duo Air, austrian Tosca and american Bedouin.

A fantastic performance by Ten Walls on the upper dance floor, warmed up by Sahar Z , was accompanied by vibrant dances of exalted men and half-naked women with balancing acts of bartenders in the likeness of Bacardi bats manifested the Atmosphere of Universal Joy and Total Happiness.

В эту ночь усадьба Лермонтовых−Столыпиных «Середниково» превратилась в пространство райского сада с чудесными существами и таинственными деревьями, словно ожившие полотна Иеронима Босха в которых были кем-то дорисованы эльфы, космические странники и феи всех мастей. Усадьба была завалена яблоками, распространяющими приятный сладковатый аромат, украшена растениями, кустарниками, длинными мягкими змеевидными скамейками и фантазийными цветами.

Невероятный театральный перформанс с участием актёров из разных стран, ансамбль N.I.C.O., традиционный парад-алле и свето-визуальное шоу у озера, зажгли публику, открыв пространство главной сцены, где выступили хедлайнеры – французский дуэт Air, австрийский — Tosca и американский — Bedouin.

Фантастическое выступление выступление Ten Walls на верхнем танцполе, которое разогревал Sahar Z сопровождалось зажигательными танцами экзальтированных мужчин и полуобнаженных женщин с эквилибристическими номерами барменов в образах летучих мышей от Bacardi материализовало Атмосферу Всеобщей Радости и Тотального Счастья.

04

Dress Code

— Dress Code


A costume is a prerequisite for visiting MSND. Throughout the years of the festival's existence, the community of Dreamers has reached real artistic heights in drawing up and producing impressive forms. Many of them start preparations long before the event, as soon as the topic of the season is known. Such level of planning and responsibility has no precedent in Russian practice.

The main sources of inspiration for costumes are fantastic creatures from the Shakespearean play. Participants combine the theme with modern fashion techniques, complementing them with inventive hairstyles and make-up. These are actual images, the result of creative self-expression, but in no case are fancy dresses.

During preparations, guests receive consultations in special assigned groups. They are also provided with the opportunity to use the services of stylists and make-up artists.

Костюм является обязательным условием посещения MSND. За годы проведения бала сообщество гостей-«дримеров» достигло настоящих художественных высот в составлении и изготовлении образов. Многие начинают подготавливать их задолго до события, как только известна тема сезона. Этот уровень подготовки и ответственности не имеет прецедентов в российской практике.

Главные источники вдохновения для костюмов – шекспировские фантастические существа из пьесы. Участники соединяют эту тему с приемами современной моды, дополняют изобретательными прическами и макияжем. Это актуальные образы, результат творческого самовыражения, но ни в коем случае не маскарадные костюмы.

Во время подготовки гости получают консультации в специальных группах. У них также есть возможность воспользоваться услугами стилистов и визажистов.

Dress Code is obligatory.


No Costume - No Entry

05

Map/Contact

— Location


Traditionally, MSND takes place in Serednikovo, the manor of Lermontovs and Stolypins. It is a recognized example of estate and park architecture of the late 18th century, which combines four epochs of the heyday of Russian classicism, the golden age of Russian manors. It is also one of the most memorable Lermontov places in Russia.

The Serednikovo manor is located in the Solnechnogorsk district, on the 34th km of the Leningradskoe highway.

По традиции МСНД проходит в Середниково, поместье Лермонтовых-Столыпиных. Это признанный образец усадебной и парковой архитектуры конца 18 века, который соединяет в себе четыре эпохи расцвета русского классицизма, золотого века российских усадеб. Это также одно из самых знаменитых в России памятных лермонтовских мест.

Усадьба Середниково находится в Солнечногорском районе, на 34 км Ленинградского шоссе.


For info support:

info@midsummernightsdream.ru

06

Members

— Members

Midsummer Night's Dream, is a closed art-party. We appreciate our friends’ community and the spirit they live up this unique event.

Dear Dreamers, this year you can invite new participants through our webpage, where they can register their interest. Right after moderator’s approval guests will receive participant e-confirmation and will be able to make a contribution through our electronic system.

Midsummer Night's Dream по прежнему остается мероприятием для сообщества друзей, которые создают и поддерживают эксклюзивность и дух волшебного праздника. Участниками июльской фантасмагории смогут стать наши любимые Dreamers, составляющие уникальную комьюнити, и их лучшие друзья, разделяющие ценности нашего мероприятия. Те, кого Вы считаете нужным пригласить, смогут стать новыми участниками Midsummer Night’s Dream, зарегистрировавшись на нашем сайте. После прохождения проверки модераторами, вам придет форма, с помощью которой вы сможете внести взнос через электронную систему.